"INGHILTERRA, L'ANNO PROSSIMO..."
"Fuggiti via" - di Terry Nation
Sottotitolato in italiano da "WINDWORLD"
Qualcun altro t'ha fatto la "festa", eh?!
FUORI !!!
... bestiacce.
Sciò! Sciò!
Niente da mettere sotto i denti?
... "cavolo" !!!
EHI, LADRO!!!
VIENI UN POCHINO QUI, TE!!!
TORNA INDIETRO !!!
T'HO DETTO DI TORNARE INDIETRO!!!
SE TI PRENDO...
Posa l'osso.
Stia lontano dal ragazzo !!!
Ha rubato il mio pollo !!!
Abbiamo fame.
HO FAME ANCH'IO !!!
Ascolti, sono 2 giorni che non mettiamo niente sotto i denti...
...il ragazzo deve mangiare.
Ha un fucile...
..ma mica può ammazzarlo come un coniglio??
Perchè non spara a qualcos'altro nella fattoria??
Quel pollo è mio!!
No.
NE HO BISOGNO!!!
LE HO DETTO DI STARE INDIETRO !!!
?? Stia tranquillo: mica son malato, io.
Come fa a sapere se noi no?
ANCHE VOI SIETE STATI CONTAGIATI ??
Sono stato malato per qualche giorno...
.. ma non per la "peste".
Per qualcos'altro.
Siamo stati malati per una settimana.
Credo che l'acqua sia stata contaminata.
Non ne sono sicuro.
Potrebbe essere tifo.
Meglio il tifo della "malattia"?!?
SCAPPI DI CORSA !!!
Questo è il primo pasto caldo da.. da...
Non ricordo quand'è stato l'ultimo.
Cosa facevi prima della "fine"?
Stavo per divorziare.
Come mai??
Non andavamo daccordo.
Una scelta di responsabilità.
A lei stava bene. Aveva un figlio...
Chi lava i piatti?
Non sono una donna.
Gli uomini devono lavorar duro fino alla morte.
Io lo sono, devo fare qualcos'altro dunque.
E' stato così terribile...
... a Londra??
Sempre meglio di altre città.
E' passato molto tempo prima che potessi rimettermi in piedi.
Ho visto mucchi di morti dappertutto...
... Dio sa quanti ce ne sono stati.
Hai saputo se qualcuno s'è curato di loro?
Credo che molti siano morti soli, senza speranza.
Hai visto qualcuno??
Ho visto te.
Io ho incontrato un gruppo, l'altra notte...
... ma poi sono scappata.
Perchè non ti ci sei aggregata??
Non mi son piacite le loro intenzioni.
E, comunque, devo trovare mio figlio.
Ecco perchè son qui.
Ho pensato al fumo di una ciminiera.
Speravo che attirasse qualcuno nei dintorni.
"Speravo"...
Volevo fondare una base dove incontrarmi con altre persone.
Per far comunità, per aver notizie.
Ecco perchè ho acceso il fuocol
Quando troverai tuo figlio (com'è che si chiama?)...
Peter
Quando l'avrai trovato, che cosa farai?
Cercare un posto per vivere...
... unirmi ad altre persone.
Dobbiamo produrre del cibo.
Per essere autosufficienti.
So cosa vuol dire aver perso tutto quando tutto era a portata di mano.
Ci vorrà del tempo per venirne fuori...
... e ancora non sò come fare.
Pensi che passerà molto tempo per farlo??
Si.
Ma prima devo trovare il ragazzo.
Poi, con lui, cercherò di sopravvivere.
E' solo adesso, ne avrà di cose da dirmi.
Faresti così anche tu?
Beh, non insieme.
Io cercavo solo di trovare qualcuno.
Ho paura a star sola.
Voglio stare in compagnia....
...se ti va di restare.
SI CHE LO VOGLIO !!!
CON TUTTA ME STESSA !!!
Bene.
Dobbiamo iniziare a cercare da mangiare, il nostro sta finendo.
Dobbiamo avere delle prioritià: questa viene prima di cercare Peter.
Ho un'idea su dove trovarlo.
E tu? Che farai?
Per ora mi sta bene venirti dietro..
... finchè non troverai Peter.
... è chiaro.
Pronta?
Sta arrivando.
Come andiamo?
Piano.
Pensi ce ne sia abbastanza?
Di sicuro non la pagheremo.
"Il sogno d'ogni uomo è quello d'avere una Land Rover".
E' stato così anche per te?
Si, un tempo...
Fammi fare qualcosa.
No, va tuto bene.
Non credevo che sarebbe stato così emozionante far benzina.
... come "Ricciolidoro ed i 3 orsi"!!!
Non siamo i primi.
SCIO' !!! VIA, FUORI !!!
Questa roba è muffata.
IO ODIO I TOPI !!!
Non c'è più nessuno che li scacci.
Fate in fretta ed attenti alle muffe, manca solo d'intossicarci.
Non vedo l'ora di venir via di qui.
Ora è importante cercar cibo, poi ripartiremo.
Non potremmo resistere a lungo senza.
"LADRO"
No! Dobbiamo prendere quel che ci serve.
Prima vediamo chi c'è qui attorno..
Chiunque vorrebbe esser qui.
E lui era uno di quelli?
.. ed è stato tanto stupido da farsi ridurre così.
Prima dobbiamo prendere tutto quel che ci serve.
Non c'è posto migliore di questo.
E' chiaro ma ti par giusto??
Se qualcuno è disposto ad uccidere per questo posto lo proteggerà ancora.
E magari non ci direbbe neanche "mani in alto" se ci cogliesse.
Finiamo il più in fretta possibile.
Stai bene?
Sono stata malissimo !!!
Cerchiamo d'andarcene quanto prima.
E Abby?
Non si ferma davanti a niente.
.. finchè non ottiene quel che vuole.
Sarà meglio aiutarla.
"Sarà meglio aiutarla"?
Non è meglio guardarsi attorno, PRIMA??
Se non vuoi farlo perchè non vai via tu?
SBRIGATEVI !! VI CI VUOLE UNA GIORNATA???
Arriviamo.
Era ora!
Attento, ti casca la roba per terra.
Vabbè che ora ne abbiamo ma..
Perchè non lo fai tu, allora??
Ok, faccio da sola.
Abby?? Greg??
La signora Grant, vero?
Se n'è andata da Mr Wormley giorni fa.
Disse che stava cercando suo figlio.
Pensavo fosse sincera...
Te l'ho detto.
Devo cercare mio figlio.
Ah... si. certo.
Buffo ritrovarsi, vero?
Ci serve cibo.
Perchè non passate il tempo altrove?
Ah, se è per questo pattugliamo sempre i dintorni.
E allora perchè non sorvegli i dintorni?
NON SCHERZARE CON ME, UOMO !!
Ma adesso il problema è qui.
"Problema"?
Che-tipo-di-problema?
"Saccheggio".
Senza scherzi.
"Saccheggio"??
Ma va ?!?
Ricordi che significa?
Ma è assurdo !
Nelle nostre condizioni non ha più significato.
Se dovremo pagare qualcosa, lo faremo.
Il punto non è "pagare il conto".
Il punto è la "salvaguardia".
Lei non si pone il problema.
Immagini se tutti venissero qui tutti i giorni, caricando e scaricando roba.
Il magazzino si svuoterebbe.
Dobbiamo preservarlo per la gente dei dintorni.
Anche noi vogliamo stabilirci qui per qualche tempo.
Ma il punto è ancora un altro.
"Che intenzioni avete"??
Se vi servono cibo, medicine, benzina...
... per qualunque cosa, venite al Quartier Generale e chiedete una tessera.
Questo vale per chiunque.
Suo figlio è "registrato".
Avrà la sua tessera.
E allora cosa dovremmo fare, secondo voi?
Forse non hai capito chi siamo?
Noi rappresentiamo l'amministrazione dell'emergenza.
Siamo responsabili di quest'area.
Qualcuno dovrà pur organizzarsi?
Qualcuno dovrà mantenere legge ed ordine?
E quello è il vostro concetto di "legge ed ordine"?
Non l'abbiamo impiccato.
Abbiamo trovato il corpo per la strada.
Mettendolo lì, abbiamo voluto creare un "monito" a star fuori di qui.
DIO, E' DISGUSTOSO !
E c'è qualcuno che riconosce la vostra autorità?
Non avete altra scelta.
Rappresentiamo il governo, che vi piaccia o no.
Qualcosa in contrario?
Perchè non venite al nostro quartier generale?
In tal caso, potreste registrarvi come "residenti" in quest'area ed avere le RAZIONI di cibo.
Altrimenti?
Questo è il nostro primo avviso.
Se vi rivediamo ancora saccheggiare in questa zona...
...vi spariamo addosso.
C'è la legge marziale in vigore E NOI SIAMO L'AUTORITA'. E NON SCHERZIAMO !!!
Ai saccheggiatori si può sparare a vista.
Ne avete già ucciso uno, l'altra notte.
E' stato giustiziato in quanto "insorto".
Ucciso perchè cercava cibo?
VI-HO-DETTO-DI-STARE-ACCORTI !!!
Lo capite o no?
O vi fate dare una tessera per aver da mangiare...
... oppure VE NE ANDATE SUBITO !!!
IO NON TORNERO' DA WORMLEY !
Neanche noi.
Non è invece che cambierete idea presto?
Non avete abbastanza fame?
Me ne vado da qui e l'ho deciso PRIMA d'incontrarvi.
Ora basta, signora, porc...
No, no: lasciali perdere.
La vostra macchina è sequestrata.
E' nostra e la teniamo.
Non avete la tessera.
Questo è quanto deciso da Wormley.
"Se vogliono lasciare la comunità...
... non avranno NIENTE in cambio".
Reg! Scarica il cibo dall'auto.
Signorsì!
NO! CI LASCI STARE!!
ORA-MI-HA-STUFATO, "SIGNORA".
CHI VI HA DATO IL DIRITTO?
MANI IN ALTO!
Via le pallottole !!!
MUOVITI !!!
Butta via tutto.
Rendimi il fucile.
Avanti.
Avanti, rendimi il fucile.
Per stavolta avrai salva la vita.
Ci scorderemo tutto.
La prossima volta non sarai così fortunata.
Forse non ha il colpo in canna.
Forza David, riprenditelo.
Avanti, rendimelo.
Non creiamo altri problemi oltre questo.
Va bene...
... allora sparami !!!
ANDATEVENE! SUBITO!
MUOVETEVI !
Volete VERAMENTE creare un problema?
Fai meglio a stare ZITTO !
Jenny, ricarica la macchina.
Quando siete pronte, spostate la Land Rover.
VI RITROVEREMO! ECCOME SE VI RITROVEREMO !!!
Prendi la ruota di scorta.
Sempre agli ordini.
Pensate che c'inseguiranno?
Perderanno molto tempo per cambiare la ruota.
... tanto ho preso la chiave d'accensione.
Pensi che VERAMENTE rappresentassero l'autorità?
Si.
So che sorvegliano tutti i dintorni.
Forse siamo noi che stiamo sbagliando.
Oh, avanti: non commetteremo di nuovo lo stesso CRIMINE.
Non è meglio fare solo quel che ci serve?
E' vero ma dovremo ricostruire una nuova organizzazione?
Non sò ne' chi siano ne' cosa facciano...
... ma mantengono l'ordine e Dio sa quanto ce n'è bisogno.
Hanno detto che volevi unirti a loro?
No.
Cioè... non lo so.
Quel che vorrei è formare piccoli gruppi di persone, rispettosi gli uni gli altri.
E l'ultima cosa che ci serve è che si facciano la guerra tra di loro.
Ma almeno con persone RAGIONEVOLI.
E chi ci dice che altri non lo stiano già facendo, qui attorno?
Dagli tempo e ogni comunità sorgerà da sola, poichè ognuno vuole che sia così.
Spero tu abbia ragione.
Ma ora devo cercare Peter. Cosa sarà meglio fare?
Torniamo dai tuoi "amici"?
Ci vorrebbe una fortuna sfacciata per trovarlo....
Non mi piacciono ma capisco il perchè lo fanno.
Senza un obbiettivo non c'è motivo per vivere.
Io voglio sopravvivere e trovare mio figlio.
Insomma, mi dici che vuoi provare a fondare piccole comunità, reimparare, lavorare insieme...
... il tutto senza bisogno di legge marziale ma legati solo dalla "fratellanza"...
... senza un'"ombra" di legge ed ordine: è quel che vuoi?
NON VOGLIO PIU' SAPERNE, VOGLIO TROVARE PETER !!!
Che succede?
Lasciala sola un po'.
Ma non stavamo scappando?
Si ma lasciala un po' sola.
Mi dispiace.
Questo è troppo per me.
Fino ad ora, ero terrorizzata.
Perchè noi...
Tutto quello in cui credevo... [spazzato via]
... la differenza è che non m'aspettavo questa situazione.
Voglio sopravvivere.
Non voglio lasciar niente d'intentato.
Ho cercato d'esser fredda e realistica.
Comunque...
...quanto durerà ancora??
Sembra tutto così tranquillo...
Mi parlavi di fondare una comunità...
Mi par ovvio.
Non credo che altri abbiano soluzioni differenti.
Io penso che tu abbia ragione.
Ci credo !VERAMENTE voglio tornarci insieme!
VERAMENTE voglio farlo. Non ho altri fini, non interessi politici.
Una comunità dà un senso d'appartenenza.
Cos'altro potrà accadere, sennò?
Gli altri sopravvissuti...
... ne resteranno abbastanza?
Ci ritroveremo tutti?
No, non tutti.
Non con chi "scherza" con le armi.
Queste persone, cos'hanno fatto di male?
Forse un leader può esser tale solo se usa la forza bruta?
L'hai notato?
Comunque...
Non ho mai pensato che sarebbe stato facile.
Sono confusa.
Mi sento male.
Non è vero. Quel che stai facendo è giusto.
Da parte mia, non saprei comandare altre persone.
C'è bisogno della tua guida.
Io non sarò mai un capo.
Ho sempre lasciato ad altri le responsabilità.
Non posso farlo.
Chi altri?
Ehi!! Lo sapete che "quelli" ci riconosceranno dalla Land Rover?
Probabilmente ha ragione.
Vuoi che guidi io?
No, mi sento meglio se stai dietro.
"Come in taxi"...
Prova ora.
Non ho visto nessuno...
... avevo bisogno di mangiare...
... avevo molta fame. Nient'altro.
Non t'aspettavi che tornasse qualcuno tanto presto?
Ti va di restare?
Io... io... devo fare qualcosa?
Sai badarti da solo?
Ma io t'ho già visto !!!
Come? Oh, si! si!
Due volte !
Ho girato molto nei dintorni, miss.
Guidavi una Rolls Royce?
Ah, si: ricordo.
Un guidatore?
Beh, ti dico la verità: non era mia.
L'ho presa ad uno morto della "malattia".
Ma ho fatto di tutto per aiutarlo.
Non voglio sentir altro.
Sei stato malato?
Oh, no: io no.
Per evitarla, ho evitato d'incontrare troppe persone.
Sono stato alla larga dal contagio.
Non volevo beccarmi i germi.
Ma non hai detto che hai aiutato qualche malato?
Si, si, certo: ho fatto tutto quello che potevo per chiunque.
Hai visto molta gente?
Da principio, qualcuno.
Poi ancora meno.
So cos'è successo a Londra.
Ho preso la macchina per scappare.
Bugiardo!
Non mi credi?
Quali persone hai visto?
Nessuna che conoscessi.
Ho approfittato del buio, scegliendo strade poco trafficate.
Ho guidato nel niente.
In cima ad una collina, ho bucato.
Ho visto un incendio, come in guerra!!!
Questo è quanto m'è capitato.
Ok. Ora muoviamoci.
Se vuoi mangare, aiutaci a scaricare la macchina. IN FRETTA.
Oh, si: tutto quel che vuoi.
Non vedo l'ora di mostrarti quel che sò fare.
Qualunque cosa tu voglia...
Allora vieni con me.
Oh, si! Signorsì! Ai tuoi ordini!
Credo che avremo altri fastidi.
Trovato niente?
Nessun segno di vita.
Non credo che siano oltre quest'area.
Prima o poi dovranno cercare altro cibo.
E' un'area molto grande.
Dobbiamo controllarne ogni settore.
Ma è così importante?
Vuoi avere delle noie a metterti contro di me?
Ah, no.
Dunque sta' zitto, gufo.
Dovremmo beccarli fin dal primo colpo!
Comunque ora non è più solo per mantenere l'ordine.
E' una questione personale.
Chissà che faccia faranno quando punteremo loro i fucili?
Comunque provo ad immaginarmelo un po'...
Non vorrei essere in loro.
Visto le donne?
Pare che debbano mandar avanti una fattoria.
No, no. Hanno veramente preso l'essenziale.
Sono stato in una fattoria...
Che ne è stato di tua moglie?
Non ne sò niente.
Non stavate più insieme?
Eh, no.
Magari avrei dovuto cercarla in giro, suppongo...
... ma io non voglio più prendere questa responsabilità.
Ora sono stanco.
Se io fossi in te...
Se vuoi essere indipendente, lasciato in pace...
sarei uscito di casa e mi sarei rifatto una nuova vita.
Nessuno mi priverebbe della mia indipendenza.
Va bene così, metti solo pezzi secchi.
Voglio prender qualcos'altro domattina.
Perchè non ci provi anche tu? Congli, polli, eccetera.
Sei bravo a sparare?
Si, qualche volta sono andato a caccia qui intorno.
Bene, bene: sarà più facile, allora.
Ho preso un pollo, 3-4 giorni fa.
L'ho dato ad un piccolo vagabondo.
Mi ha detto che ne aveva più bisogno di me.
Un bambino, dici?
Si, un bambino. Scampato col suo nonnino.
Dove sono?
5-6 miglia più indietro, nel bosco.
Quanti anni aveva il bambino?
9, 10... su per giù..
Vieni un pochino con me, te.
Come, ora?
GUARDATE LAGGIU' !!!
Potrebbero essere loro. Quanto sarà distante?
All'incirca 3-4 miglia.
Ma non conosco la strada.
Li abbiamo trovati !
Andiamoci di corsa.
Ve l'ho detto, non sono pratico dei dintorni...
...penso sia meglio che resti qui.
Andate tutti?
Non mi dite niente?
Posso farvi trovare qualcosa di caldo per quando tornate.
Forse non se ne sono ancora andati.
Ditegli che m'ha fatto piacere conoscerli...
Vabbè, basta così.
La direzione dovrebbe essere giusta.
Ascolta Abby...
Non è detto che sia Peter.
Si. Ma potrebbe esserlo, invece.
Dalla descrizione...
La descrizione parla di "un bambino di 9-10 anni biondo".
Ma è tutto quel che abbiamo.
Cerca d'essere pronta "solo" per questo.
C'è nessuno in casa?
C'è nessuno??
Scusa Abby.
Vado io.
Non ci sono?
Sono entrambi morti.
Ma è meglio che tu dia un'occhiata.
Devi farlo.
Non è Peter.
Dove sono?
Vi stanno aspettando, dentro.
Cosa facciamo?
Restate nascosti.
Ma dove?
Se vi vedono non potrò fermarli.
Hai preso il fucile?
State fuori per un po'. Vedrò cosa fanno e li attirerò via di qua.
Grazie.
Dave! Reg! Presto !!
Li ho intravisti nella foresta poc'anzi.
Forse hanno visto la Land Rover fuori posto.
Dave, non aspettare l'alba!
Saremo al sicuro?
Si, vanno nella direzione opposta.
Se non torna indietro, coprimi.
Faranno meglio ad esser lì.
Ma dove sei stato?
Vieni dentro un minuto.
State nascosti finchè non ce ne andiamo.
Non prendete iniziative o vi spareranno addosso.
Quest'uomo vuol farsi registrare.
Si, si: assolutamente. Io rispetto la legge.
Trovo che non ci sia niente di più importante, vero?
Vorrei unirmi a voi, mi piacciono i militari.
C'è bisogno di sparare?
Avete militato in qualche reggimento reale?
Beh, no ma siamo ottimi uomini lo stesso.
Andiamo a cercare altri sopravvissuti
Andiamo Reg, dai.
Perchè l'hanno fatto?
Non capisco.
Beh, non è questo il modo migliore per rimaner da soli.
Non ce la faremo finchè non troveremo qualcun altro per esser organizzati.
Io non voglio restar qui.
Prima ero indecisa ma ora non più.
Voglio rimettermi in cammino.
Non sò se lo vogliate anche voi.
Ma io devo ancora trovare Peter.
Non ho altre vie d'uscita.
Sottotitoli curati da Filippo, alias "Mister X"